Conquering Earth space junk problem
I. Bản dịch song ngữ
01
Satellites, rocket shards and collision debris are creating major traffic risks in orbit around the planet.
Các vệ tinh, mảnh vụn tên lửa và mảnh vỡ va chạm đang tạo ra những rủi ro giao thông lớn trên quỹ đạo quanh hành tinh.
02
Researchers are working to reduce these threats.
Các nhà nghiên cứu đang làm việc để giảm thiểu những mối đe dọa này.
03
Last year, commercial companies, military and civil departments and amateurs sent more than 400 satellites into orbit, over four times the yearly average in the previous decade.
Năm ngoái, các công ty thương mại, các bộ phận quân sự, dân sự và nghiệp dư đã đưa hơn 400 vệ tinh lên quỹ đạo, gấp bốn lần mức trung bình hàng năm trong thập kỷ trước.
04
Numbers could rise even more sharply if leading space companies follow through on plans to deploy hundreds to thousands of large constellations of satellites to space in the next few years.
Con số này có thể tăng mạnh hơn nếu các công ty hàng đầu theo dõi kế hoạch triển khai hàng trăm đến hàng ngàn ngôi sao vệ tinh lớn vào không gian trong vài năm tới.
05
All that traffic can lead to disaster.
Tất cả lưu lượng đó có thể dẫn đến thảm họa.
06
Ten years ago, a US commercial Iridium satellite smashed into an inactive Russian communications satellite called Cosmos-2251, creating thousands of new pieces of space shrapnel that now threaten other satellites in low Earth orbit - the zone stretching up to 2,000 kilometres in altitude.
Mười năm trước, một vệ tinh Iridium thương mại của Mỹ đã đâm vào vệ tinh truyền thông không hoạt động của Nga có tên là Cosmos-2251, tạo ra hàng ngàn mảnh vỡ không gian mới mà bây giờ đe dọa các vệ tinh khác ở quỹ đạo thấp của Trái đất - khu vực trải dài lên đến 2.000 km ở độ cao.
07
Altogether, there are roughly 20,000 human-made objects in orbit, from working satellites to small rocket pieces.
Tổng cộng, có khoảng 20.000 vật thể do con người tạo ra trên quỹ đạo, từ các vệ tinh hoạt động đến các mảnh nhỏ của tên lửa.
08
And satellite operators can't steer away from every potential crash, because each move consumes time and fuel that could otherwise be used for the spacecraft's main job.
Và các nhà điều hành vệ tinh không thể tránh xa mọi tai nạn tiềm năng, bởi vì mỗi hành động tiêu thụ thời gian và nhiên liệu mà có thể được sử dụng cho công việc chính của tàu vũ trụ.
09
Concern about space junk goes back to the beginning of the satellite era, but the number of objects in orbit is rising so rapidly that researchers are investigating new ways of attacking the problem.
Mối quan tâm về rác thải không gian đã bắt đầu từ thời kỳ vệ tinh, nhưng số lượng các vật thể trên quỹ đạo đang tăng nhanh đến nỗi các nhà nghiên cứu đang điều tra các cách mới để giải quyết vấn đề.
10
Several teams are trying to improve methods for assessing what is in orbit, so that satellite operators can work more efficiently in ever-more-crowded space.
Một số nhóm đang cố gắng cải thiện các phương pháp để đánh giá những gì đang ở trong quỹ đạo, để các nhà khai thác vệ tinh có thể làm việc hiệu quả hơn trong không gian ngày càng đông đúc.
II. Từ vựng hữu ích
01. assess: đánh giá
02. compile: soạn thảo
03. taxonomy: phân loại học
04. debris: mảnh vụn
05. astrodynamics: động lực học thiên văn
06. abided: chấp hành
07. steward: người quản lý
08. alleviate: xoa dịu
09. manoeuvres: diễn tập
10. choreograph: biên đạo
11. designate: chỉ định
III. Bài tập
1. Question 27 - 31
Reading Passage 3 has six sections, A-F.
Which section contains the following information?
Write the correct letter, A-F, in boxes 27-31 on your answer sheet.
27 a reference to the cooperation that takes place to try and minimise risk _________
28 an explanation of a person’s aims _________
29 a description of a major collision that occurred in space _________
30 a comparison between tracking objects in space and the efficiency of a transportation system
31 a reference to efforts to classify space junk _______
2. Question 32 - 35
Complete the summary below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer. Write your answers in boxes 32-35 on your answer sheet.
The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
The committee gives advice on how the 32 _______ of space can be achieved. The committee advises that when satellites are no longer active, any unused 33 _______ or pressurised material that could cause 34 _______ should be removed.
Although operators of large satellite constellations accept that they have obligations as stewards of space, Holger Krag points out that the operators that become 35 _______ are unlikely to prioritise removing their satellites from space.
32
33
34
35
3. Question 36 - 40
Look at the following statements (Questions 36-40) and the list of people below.
Match each statement with the correct person, A, B, C or D.
Write the correct letter, A, B, C or D, in boxes 36-40 on your answer sheet.
NB You may use any letter more than once.
List of People
A. Carolin Frueh
B. Holger Krag
C. Marlon Sorge
D. Moriba Jah
36 Knowing the exact location of space junk would help prevent any possible danger. ______
37 Space should be available to everyone and should be preserved for the future. _______
38 A recommendation regarding satellites is widely ignored. ________
39 There is conflicting information about where some satellites are in space. ______
40 There is a risk we will not be able to undo the damage that occurs in space. _____
IV. Đáp án
27 Đáp án đúng: C
28 Đáp án đúng: F
29 Đáp án đúng: A
30 Đáp án đúng: E
31 Đáp án đúng: B
32 Đáp án đúng: SUSTAINABILITY
33 Đáp án đúng: FUEL
34 Đáp án đúng: EXPLOSIONS
35 Đáp án đúng: BANKRUPT
36 Đáp án đúng: C
37 Đáp án đúng: D
38 Đáp án đúng: B
39 Đáp án đúng: D
40 Đáp án đúng: A
